1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,337 --> 00:00:08,275 Narrador: BERLIM, ABRIL DE 1945. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,308 --> 00:00:11,044 A ALEMANHA NAZISTA ESTÁ PRESTES A CAIR. 5 00:00:12,779 --> 00:00:15,182 ESCONDIDO EM UM BUNKER SUBTERRÂNEO ABAIXO DA CIDADE 6 00:00:15,215 --> 00:00:16,850 É ADOLF HITLER, 7 00:00:16,884 --> 00:00:21,688 O HOMEM QUE MERGULHOU O MUNDO EM SEIS ANOS DE GUERRA TOTAL. 8 00:00:21,722 --> 00:00:24,458 HITLER JUROU FAZER OS NAZISTAS, UMA POTÊNCIA MUNDIAL, 9 00:00:24,491 --> 00:00:26,126 INSPIRAR SEUS ADORADORES 10 00:00:26,159 --> 00:00:29,029 COM SUA VISÃO DE UMA REGRA DE MIL ANOS. 11 00:00:29,062 --> 00:00:32,933 SEUS EXÉRCITOS TINHAM DEVASTADO 3 MILHÕES DE MILHAS QUADRADAS DA EUROPA 12 00:00:32,966 --> 00:00:37,771 E INICIOU UMA GUERRA MUNDIAL QUE MATOU 55 MILHÕES DE PESSOAS. 13 00:00:40,607 --> 00:00:43,777 AGORA O MUNDO DE HITLER ESTÁ murcho PARA ALGUNS QUARTOS ACAMPADOS 14 00:00:43,810 --> 00:00:47,748 ABAIXO DAS RUÍNAS DE BERLIM. 15 00:00:47,781 --> 00:00:51,018 ACIMA DELE O EXÉRCITO SOVIÉTICO AVANÇOS PELA CIDADE, 16 00:00:51,051 --> 00:00:55,389 APERTAR O LAÇO COMO ELES CAÇA O LÍDER NAZISTA. 17 00:00:55,422 --> 00:00:58,192 ESTE FILME VAI DENTRO DO BUNKER DE HITLER 18 00:00:58,225 --> 00:01:00,494 PARA OUVIR ANTERIORMENTE HISTÓRIAS NÃO CONTADAS 19 00:01:00,527 --> 00:01:03,664 DESSES ÚLTIMOS DIAS DESESPERADOS. 20 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 EM EXTRAORDINÁRIO ENTREVISTAS DE FILME, 21 00:01:07,067 --> 00:01:09,903 PERDIDO PARA O MUNDO POR QUASE 70 ANOS, 22 00:01:09,937 --> 00:01:11,939 OUVIMOS AS PESSOAS QUEM ESTAVA LÁ 23 00:01:11,972 --> 00:01:16,944 O QUE ACONTECEU NO DIA QUE HITLER MORREU. 24 00:01:16,977 --> 00:01:19,279 O MAJOR DO EXÉRCITO QUE SABIA QUE ADMITIR A DERROTA 25 00:01:19,313 --> 00:01:21,248 AO FÚHRER SIGNIFICA MORTE. 26 00:01:21,281 --> 00:01:22,816 Homem: ELE QUERIA VIVER. 27 00:01:22,850 --> 00:01:27,387 ELE AMAVA O PODER COMO UM AVASO AMA OURO. 28 00:01:27,421 --> 00:01:29,857 Narrador: O SECRETÁRIO QUE DIGITADO O ÚLTIMO VONTADE DE HITLER 29 00:01:29,890 --> 00:01:31,892 E TESTAMENTO POLÍTICO. 30 00:01:31,925 --> 00:01:35,195 Mulher: POR ANOS ELE ESTAVA TOMANDO MEDICAMENTOS, 31 00:01:35,229 --> 00:01:38,765 DROGAS E INJEÇÕES. 32 00:01:38,799 --> 00:01:40,667 Narrador: O LÍDER DA JUVENTUDE HITLER 33 00:01:40,701 --> 00:01:43,337 QUEM FOI O PRIMEIRO A VER O CORPO DO FUHRER. 34 00:01:43,370 --> 00:01:47,307 Homem: O EXPLOSÃO DA PISTOLA RUPTURARAM AS VEIAS 35 00:01:47,341 --> 00:01:49,877 EM CADA LADO DA CABEÇA. 36 00:01:49,910 --> 00:01:52,613 Narrador: ESTAS TESTEMUNHAS DE DENTRO DO BUNKER DE HITLER 37 00:01:52,646 --> 00:01:56,416 FORAM FILMADOS APENAS APÓS A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 38 00:01:56,450 --> 00:01:59,620 SEUS TESTEMUNHOS ESTÃO ESQUECIDOS NOS ARQUIVOS AMERICANOS 39 00:01:59,653 --> 00:02:02,589 E APENAS RECENTEMENTE FOI REDESCOBERTO. 40 00:02:02,623 --> 00:02:05,926 Homem: ELE ESPERAVA OUTROS COMETER SUICÍDIO COM ELE? 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,095 Mulher: SIM, EVA BRAUN. 42 00:02:08,128 --> 00:02:11,131 Homem: O BUNKER SE TORNOU UM MORTUÁRIO 43 00:02:11,164 --> 00:02:14,401 E AS PESSOAS NELE CADÁVERES VIVOS. 44 00:02:14,434 --> 00:02:15,502 Narrador: NENHUMA DESSAS TESTEMUNHAS 45 00:02:15,536 --> 00:02:17,938 JÁ FALOU NA CÂMERA ANTES. 46 00:02:17,971 --> 00:02:21,175 SUAS MEMÓRIAS NOS PERMITIRAM PARA RECONSTRUIR EM DETALHE 47 00:02:21,208 --> 00:02:24,745 O BUNKER E AS AÇÕES DAS PESSOAS QUE TESTEMUNHARAM 48 00:02:24,778 --> 00:02:30,150 O FIM DO TERCEIRO REIQUE NAZISTA E AS HORAS FINAIS DE HITLER. 49 00:02:30,184 --> 00:02:32,386 Homem: HÁ ALGUMA DÚVIDA NA SUA MENTE 50 00:02:32,419 --> 00:02:34,121 QUE ELE IA MORRER? 51 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 Homem: NENHUMA NENHUMA. 52 00:02:36,190 --> 00:02:42,930 ♪ 53 00:02:49,937 --> 00:02:52,973 Narrador: ESTA É A ÚLTIMA VEZ ESSE ADOLF HITLER 54 00:02:53,007 --> 00:02:54,675 JÁ É VISTO EM PÚBLICO; 55 00:02:54,708 --> 00:02:57,478 A ÚLTIMA VEZ QUE ELE ESTÁ CAPTURADO EM FILME. 56 00:02:57,511 --> 00:03:00,781 ELE FOI O FUHRER DA ALEMANHA NAZISTA POR 12 ANOS, 57 00:03:00,814 --> 00:03:02,049 MAS NESTE MOMENTO, 58 00:03:02,082 --> 00:03:04,518 COMO ELE PREMIA MEDALHAS AOS MENINOS DA JUVENTUDE HITLER 59 00:03:04,551 --> 00:03:08,289 FORÇADO AO COMBATE, ELE ESTÁ A DIAS DA DERROTA... 60 00:03:08,322 --> 00:03:10,257 E DA MORTE. 61 00:03:16,130 --> 00:03:18,933 TROPAS DE HITLER UMA VEZ OCUPADA A MAIOR PARTE DA EUROPA, 62 00:03:18,966 --> 00:03:20,467 MAS AGORA O TERCEIRO REIQUE É REDUZIDO 63 00:03:20,501 --> 00:03:23,737 PARA UMA DEFESA DESESPERADA DE BERLIM. 64 00:03:23,771 --> 00:03:25,873 A CAPITAL ALEMÃ ESTÁ CERCADO. 65 00:03:25,906 --> 00:03:28,509 FORÇAS BRITÂNICAS E AMERICANAS LUTA NO OESTE 66 00:03:28,542 --> 00:03:33,747 E O FEROCIOSO EXÉRCITO SOVIÉTICO AVANÇOS DO ORIENTE. 67 00:03:33,781 --> 00:03:37,051 O HOMEM QUE CONQUISTOU 3 MILHÕES DE MILHAS QUADRADAS DA EUROPA 68 00:03:37,084 --> 00:03:38,185 AGORA ESTÁ CONFINADO 69 00:03:38,218 --> 00:03:42,723 PARA UM CLAUSTROFÓBICO BUNKER SUBTERRÂNEO. 70 00:03:42,756 --> 00:03:45,159 ENTERRADO 30 PÉS ABAIXO SUA SEDE, 71 00:03:45,192 --> 00:03:48,262 O FUHRERBUNKER ERA CONSTRUÍDO EM 1944 72 00:03:48,295 --> 00:03:51,465 EM RESPOSTA A MAIS PESADO BOMBARDEIO ALIADO. 73 00:03:52,866 --> 00:03:55,603 O TETO E AS PAREDES TEM 3,6 PÉS DE ESPESSURA, 74 00:03:55,636 --> 00:03:59,306 INSTRUINDO UMA REDE DE 16 QUARTOS ACAMPADOS. 75 00:03:59,340 --> 00:04:01,575 ABAIXO DA CIDADE SISTEMA DE ESGOTO, 76 00:04:01,609 --> 00:04:05,946 QUATRO VÔOS DE PASSOS LIDERAM NESTE REFÚGIO SUBTERRÂNEO... 77 00:04:08,882 --> 00:04:13,487 ...ONDE HITLER ESTEVE ESPERADO POR QUATRO MESES. 78 00:04:16,724 --> 00:04:19,760 O CORREDOR ESTÁ DECORADO COM ARTE SAQUEADA. 79 00:04:19,793 --> 00:04:22,129 UM RELÓGIO DE AVÔ NO ESTUDO DE HITLER 80 00:04:22,162 --> 00:04:24,665 É A ÚNICA MANEIRA DE DIZER A HORA. 81 00:04:24,698 --> 00:04:27,601 SUA SALA DE ESTAR PRIVADA É CHEIO DE MÓVEIS GRANDES 82 00:04:27,635 --> 00:04:31,238 TRAZIDO DE SEU SEDE ACIMA. 83 00:04:31,272 --> 00:04:33,874 AO LADO DA CAMA SUPORTA UM TANQUE DE OXIGÊNIO 84 00:04:33,908 --> 00:04:36,610 CASO A VENTILAÇÃO DEVE FALHAR. 85 00:04:40,047 --> 00:04:41,682 HITLER DESAPARECE NESSE SUB MUNDO 86 00:04:41,715 --> 00:04:45,219 PELA ÚLTIMA VEZ EM ABRIL DE 1945. 87 00:04:45,252 --> 00:04:47,922 AS ÚNICAS PESSOAS QUE SABEM O QUE ACONTECEU NO BUNKER 88 00:04:47,955 --> 00:04:50,491 AQUELES ESTÃO PRESOS AQUI COM ELE. 89 00:04:53,127 --> 00:04:55,162 SEIS MESES APÓS A GUERRA TERMINOU, 90 00:04:55,195 --> 00:04:58,632 NUREMBERGO COMEÇAM OS JULGAMENTOS DE CRIMES DE GUERRA. 91 00:04:58,666 --> 00:05:01,835 LÍDERES NAZISTAS SÃO PROSEGUIDOS PARA CRIMES CONTRA A HUMANIDADE, 92 00:05:01,869 --> 00:05:04,371 MAS HITLER NÃO ESTÁ NA LISTA. 93 00:05:04,471 --> 00:05:08,142 HÁ RUMORES ELE AINDA ESTÁ VIVO. 94 00:05:08,175 --> 00:05:10,044 JUIZ DE NUREMBERG E ADVOGADO DA MARINHA DOS EUA 95 00:05:10,077 --> 00:05:11,779 CAPITÃO MICHAEL MUSMANNO 96 00:05:11,812 --> 00:05:13,047 DECIDE RASTREAR 97 00:05:13,080 --> 00:05:15,549 TESTEMUNHAS OCULARES DE HITLER FINAIS DIAS. 98 00:05:15,583 --> 00:05:20,621 SUA MISSÃO: PROVAR O FUHRER ESTÁ MORTO. 99 00:05:20,654 --> 00:05:23,324 A BUSCA DE MUSMANNO O LEVA EM TODA A ALEMANHA. 100 00:05:23,357 --> 00:05:26,360 HÁ MAIS DE DOIS ANOS QUE ELE FALA MAIS DE CEM PESSOAS, 101 00:05:26,393 --> 00:05:31,298 EM TODOS OS LUGARES, DESDE AS PRISÕES, CAMPOS DE INTERNAÇÃO E ESCONDIDOS. 102 00:05:31,332 --> 00:05:35,135 EM 1948 MUSMANNO CAPTURA SUAS DESCOBERTAS NO FILME. 103 00:05:35,169 --> 00:05:38,205 Michael Musmanno: TROUXEI VÁRIAS TESTEMUNHAS OCULARES 104 00:05:38,239 --> 00:05:42,309 SOBRE O ASSUNTO DO DESAPARECIMENTO DE HITLER. 105 00:05:42,343 --> 00:05:46,947 EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS ELES VÃO CONTE O QUE ACONTECEU 106 00:05:46,981 --> 00:05:50,618 AO FUHRER DA ALEMANHA. 107 00:05:50,651 --> 00:05:52,753 Narrador: AS TESTEMUNHAS MUSMANNO UNE 108 00:05:52,786 --> 00:05:53,854 SÃO MEMBROS SOBREVIVENTES 109 00:05:53,887 --> 00:05:56,156 DO CIVIL DE HITLER E EQUIPE MILITAR 110 00:05:56,190 --> 00:05:58,959 QUEM ESTAVA COM ELE NO FUHRERBUNKER. 111 00:05:58,993 --> 00:06:01,562 NUNCA FORAM ENTREVISTADOS NA CÂMERA ANTES 112 00:06:01,595 --> 00:06:03,864 E PRECISA ENSINAR SUAS DECLARAÇÕES EM INGLÊS 113 00:06:03,897 --> 00:06:06,767 OU FALE ATRAVÉS DE UM TRADUTOR. 114 00:06:06,800 --> 00:06:10,738 Musmanno: A PRIMEIRA TESTEMUNHA SERÁ FRAU TRAUDL JUNGE, 115 00:06:10,771 --> 00:06:13,107 SECRETÁRIO DE HITLER. 116 00:06:13,140 --> 00:06:16,343 Narrador: TRAUDL JUNGE COMEÇOU TRABALHANDO PARA HITLER EM 1942 117 00:06:16,377 --> 00:06:19,480 QUANDO ELA TINHA APENAS 22 ANOS. 118 00:06:19,480 --> 00:06:22,016 UMA VEZ QUE ELA SONHOU DE SER DANÇARINA. 119 00:06:22,049 --> 00:06:23,984 A GUERRA ACABOU COM ISSO. 120 00:06:24,018 --> 00:06:26,720 HITLER A SELECIONOU PORQUE ELA ERA DA BAVÁRIA, 121 00:06:26,754 --> 00:06:29,023 SUA PARTE FAVORITA DA ALEMANHA. 122 00:06:29,056 --> 00:06:31,825 ELA SE CASOU COM UM OFICIAL DA SS DA EQUIPE DE HITLER. 123 00:06:31,859 --> 00:06:34,361 ELE MORREU EM COMBATE UM ANO DEPOIS. 124 00:07:10,864 --> 00:07:13,033 Narrador: EM ABRIL DE 1945 125 00:07:13,067 --> 00:07:16,570 NINGUÉM ESCREVE CARTAS DE AMOR AO FÚHRER. 126 00:07:16,604 --> 00:07:20,608 ENQUANTO BERLIM QUEIMA E O EXÉRCITO SOVIÉTICO SE FECHA, 127 00:07:20,641 --> 00:07:23,978 HITLER SE ESCONDE EM SEU BUNKER SUBTERRÂNEO. 128 00:07:24,011 --> 00:07:27,181 SECRETÁRIO TRAUDL JUNGE ESTÁ AQUI COM ELE. 129 00:07:27,214 --> 00:07:33,921 Musmanno: FRAU JUNGE, O QUE FOI A SAÚDE DE HITLER EM ABRIL DE 1945? 130 00:07:33,954 --> 00:07:36,624 Junge: SUA SAÚDE ESTAVA MUITO RUIM. 131 00:07:36,657 --> 00:07:42,296 HÁ ANOS QUE ELE TINHA TOMADO MEDICAMENTOS, DROGAS E INJEÇÕES. 132 00:07:42,329 --> 00:07:48,235 Durante seus últimos dias, ele teve UM TREMOR CONSTANTE NAS MÃOS. 133 00:07:48,269 --> 00:07:51,939 E NA FRENTE DE ESTRANHOS ACHO QUE ELE ESTAVA COM UM POUCO DE VERGONHA 134 00:07:51,972 --> 00:07:56,076 DE SUA AFLIÇÃO E TENTARIA ESCONDER ISSO. 135 00:08:00,014 --> 00:08:02,516 Narrador: ENQUANTO OS SOVIÉTICOS LUTAM A CAMINHO PARA BERLIM, 136 00:08:02,549 --> 00:08:06,153 HITLER SE RECUSA A ACEITAR A GUERRA ESTÁ PERDIDA. 137 00:08:06,186 --> 00:08:09,023 ELE É ATENDENDO NO BUNKER POR MAIS DE UMA DÚZIA DE GERAIS, 138 00:08:09,056 --> 00:08:11,759 AJJUTANTES E AJUDANTES DE CAMP. 139 00:08:11,792 --> 00:08:15,095 DUAS VEZES POR DIA ELE LIGA PARA UM MILITAR CONFERÊNCIA EM SALA SEM AR 140 00:08:15,129 --> 00:08:18,198 ONDE SÓ ELE ESTÁ PERMITIDO SENTAR. 141 00:08:18,232 --> 00:08:20,067 UM DOS MILITARES PRESO COM HITLER 142 00:08:20,100 --> 00:08:22,303 É O BARÃO VON LORINGHOVEN. 143 00:08:22,336 --> 00:08:24,538 ELE É UM ARISTOCRATA COM A CLASSIFICAÇÃO DE MAJOR 144 00:08:24,572 --> 00:08:26,840 MAS NUNCA PARTICIPOU A FESTA NAZISTA. 145 00:08:26,874 --> 00:08:28,742 ELE TEM ESPOSA E FILHO 146 00:08:28,776 --> 00:08:33,347 E CHEGOU A CONSIDERAR HITLER COMO INSANO. 147 00:08:33,380 --> 00:08:35,049 Musmanno: BARÃO LORINGHOVEN, 148 00:08:35,082 --> 00:08:39,386 QUANTO TAMANHO ERA A SALA DO MAPA EM QUE VOCÊ REALIZOU SUAS CONFERÊNCIAS? 149 00:08:39,486 --> 00:08:42,323 Barão von Loringhoven: ERA CERCA DE TRÊS POR QUATRO METROS, 150 00:08:42,356 --> 00:08:47,695 E COM 15 PESSOAS LOTADAS ISSO, A ATMOSFERA ESTAVA SUFICIENTE. 151 00:08:47,728 --> 00:08:49,897 Musmanno: MAS O QUE VOCÊ TINHA PARA DISCUTIR? 152 00:08:49,930 --> 00:08:51,265 A GUERRA FOI PERDIDA. 153 00:08:51,298 --> 00:08:53,067 Loringhoven: SIM, MAS NINGUÉM SE OUSOU 154 00:08:53,100 --> 00:08:55,436 MENCIONAR A DERROTA A HITLER. 155 00:08:55,469 --> 00:08:58,906 PARA FAZER ISSO PODE-SE PERDER A VIDA. 156 00:08:58,939 --> 00:09:03,277 Além disso, toda a família ESTARIA EM PERIGO. 157 00:09:05,246 --> 00:09:09,750 ELE AINDA MANTÉM SUAS ESPERANÇAS AO INDICAR ARMAS SECRETAS 158 00:09:09,783 --> 00:09:13,254 E DE DISSENSÕES ENTRE OS ALIADOS. 159 00:09:15,856 --> 00:09:17,791 Narrador: UM MILHÃO E MEIO SOLDADOS SOVIÉTICOS 160 00:09:17,825 --> 00:09:19,994 COMECE A ENTRAR EM BERLIM. 161 00:09:20,027 --> 00:09:24,198 OS DEFENSORES ALEMÃES SÃO SUPERADO DE TRÊS PARA UM. 162 00:09:24,231 --> 00:09:26,734 ELES SABEM QUE A GUERRA ESTÁ PERDIDA. 163 00:09:29,470 --> 00:09:32,706 MAS HITLER ESTÁ PERDENDO SEU APERTO DA REALIDADE POR SEMANAS. 164 00:09:32,740 --> 00:09:35,209 O BUNKER ESTÁ DENTRO DO ALCANCE DAS ARMAS SOVIÉTICAS, 165 00:09:35,242 --> 00:09:38,913 AINDA ELE AINDA PENSA ELE PODE REVIDAR. 166 00:09:38,946 --> 00:09:42,082 HEINZ LORENZ É O ANEXO DE IMPRENSA DO FUHRERBUNKER. 167 00:09:42,116 --> 00:09:44,818 ELE FEZ PARTE DE HITLER CÍRCULO INTERNO DURANTE A GUERRA 168 00:09:44,852 --> 00:09:49,423 E MUITAS VEZES SENTA-SE ATÉ TARDE COM O FUHRER FALANDO E BEBENDO CHÁ. 169 00:09:49,423 --> 00:09:52,927 Musmanno: SR. LORENZ, eu deveria GOSTARIA DE QUE VOCÊ ME DISSE 170 00:09:52,960 --> 00:09:58,299 OS MOMENTOS MAIS IMPRESSIONANTES QUE VOCÊ SE ASSOCIA A HITLER. 171 00:09:58,332 --> 00:10:00,768 Heinz Lorenz: BEM, HOUVE DOIS MOMENTOS TAIS. 172 00:10:00,801 --> 00:10:05,606 O PRIMEIRO OCORREU EM 12 DE ABRIL, QUANDO LHE LHE LESTEI A NOTÍCIA 173 00:10:05,639 --> 00:10:08,342 AQUELE ROOSEVELT, O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS, 174 00:10:08,442 --> 00:10:10,911 FALECEU. 175 00:10:10,945 --> 00:10:12,346 Repórter: DE SEU AMADO SEGUNDA CASA 176 00:10:12,446 --> 00:10:14,214 EM WARM SPRINGS, GEÓRGIA, 177 00:10:14,248 --> 00:10:16,150 O CORPO DE FRANKLIN DELANO ROOSEVELT 178 00:10:16,183 --> 00:10:18,185 MOVIMENTOS NAS PRIMEIRAS ETAPAS DA SUA JORNADA 179 00:10:18,218 --> 00:10:20,220 AO SEU LUGAR DE DESCANSO FINAL. 180 00:10:20,254 --> 00:10:24,258 Lorenz: HITLER FOI PARA UMA DANÇA E SE PARABÉNIOU 181 00:10:24,291 --> 00:10:28,262 COMO SE ELE SE TIVER TRAZIDO SOBRE ESTE EVENTO. 182 00:10:28,295 --> 00:10:32,333 ELE EXCLAMOU: "ISSO SIGNIFICARÁ VENCEREI A GUERRA. 183 00:10:32,366 --> 00:10:33,968 ESTA É A NOSSA VITÓRIA." 184 00:10:34,001 --> 00:10:38,172 DEZ DIAS DEPOIS, O OUTRO EVENTO OCORREU, 185 00:10:38,205 --> 00:10:42,209 E DESTA VEZ SEUS SENTIMENTOS FOI PARA O OUTRO EXTREMO. 186 00:10:45,012 --> 00:10:46,413 Narrador: O EXÉRCITO VERMELHO JUGGERNAUT 187 00:10:46,413 --> 00:10:49,617 ROLA PARA O NORTE PARTE DE BERLIM. 188 00:10:49,650 --> 00:10:51,619 A ÚNICA DEFESA AQUI É UMA COLEÇÃO RAGTAG 189 00:10:51,652 --> 00:10:54,555 DE UNIDADES INEXPERIENTES. 190 00:10:54,588 --> 00:10:57,324 HITLER ENCOMENDA-OS PARA ATACAR OS SOVIÉTICOS, 191 00:10:57,424 --> 00:10:58,993 AVISO QUE O DESTINO DA CAPITAL ALEMÃ 192 00:10:59,026 --> 00:11:01,428 ESTÁ NAS MÃOS DELES. 193 00:11:01,428 --> 00:11:06,100 É UMA MISSÃO SUICÍDIO, E OS SOLDADOS DE HITLER RECUSAM. 194 00:11:06,133 --> 00:11:09,603 Lorenz: SEUS EXÉRCITOS ERAM DERROTO EM TODAS AS FRENTES 195 00:11:09,637 --> 00:11:11,939 E BERLIM FOI AMEAÇADA. 196 00:11:11,972 --> 00:11:14,108 ELE ORDENOU SUAS TROPAS AVANÇAR, 197 00:11:14,141 --> 00:11:20,247 PARAR O AVANÇO, MAS AS TROPAS FALHARAM NO ATAQUE. 198 00:11:20,281 --> 00:11:23,817 O CHOQUE DA REALIZAÇÃO QUE ELE, ADOLF HITLER, 199 00:11:23,851 --> 00:11:25,452 FOI DESOBEDECIDO 200 00:11:25,452 --> 00:11:30,758 E ESSE DESASTRE COMPLETO FOI INEVITÁVEL FOI DEMAIS PARA ELE. 201 00:11:32,760 --> 00:11:38,032 ELE desmaiou e disse: "É TUDO E EU VOU ATIR EM MIM." 202 00:11:41,669 --> 00:11:43,604 Narrador: HÁ MAIS DE UMA DÉCADA HITLER FOI, 203 00:11:43,637 --> 00:11:47,808 AOS OLHOS DE SEUS SEGUIDORES, UM SEMI-DEUS INVENCÍVEL. 204 00:11:47,841 --> 00:11:52,613 AGORA SEU CÍRCULO INTERNO ESTÁ ATORDOADO POR ESTE ANÚNCIO. 205 00:11:52,646 --> 00:11:56,717 SECRETÁRIO TRAUDL JUNGE VÊ-O MOMENTOS DEPOIS. 206 00:11:56,750 --> 00:12:00,220 Musmanno: VOCÊ JÁ O OUVIU MENCIONA SUICÍDIO? 207 00:12:00,254 --> 00:12:02,790 Junge: SIM, DEPOIS DE 22 DE ABRIL, 208 00:12:02,823 --> 00:12:05,593 ELE FALOU SOBRE ISSO CONSTANTEMENTE, 209 00:12:05,626 --> 00:12:10,097 PARA QUE DEVE HAVER NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE SUA MORTE. 210 00:12:10,130 --> 00:12:13,434 ELE FEZ PLANOS PARA TOMAR VENENO 211 00:12:13,434 --> 00:12:17,871 E AO MESMO TEMPO ATIRE EM SI MESMO COM SUA PISTOLA. 212 00:12:17,905 --> 00:12:21,709 Narrador: HITLER ENCOMENDA SEU SEGURO ESVAZIADO E O CONTEÚDO QUEIMADO. 213 00:12:21,742 --> 00:12:25,045 ELE TAMBÉM REMOVE SEU WALTHER PPK PISTOLA DO SEGURO 214 00:12:25,079 --> 00:12:28,148 E SENTA-SE COM ELE OLHANDO PARA UM RETRATO DE FREDERICO, O GRANDE, 215 00:12:28,182 --> 00:12:31,218 O REI PRUSSO QUE TAMBÉM PROMETEU SE MATAR 216 00:12:31,252 --> 00:12:35,356 QUANDO OS RUSSOS BERLIM AMEAÇADA. 217 00:12:35,456 --> 00:12:37,157 Musmanno: QUAL FOI SUA ATITUDE 218 00:12:37,191 --> 00:12:41,462 QUANTO À INTENÇÃO DE HITLER COMETER SUICÍDIO? 219 00:12:41,462 --> 00:12:43,797 Junge: EU DISSE PARA ELE SE ELE PRETENDENSE MORRER, 220 00:12:43,831 --> 00:12:49,003 O LUGAR PARA MORRER SERIA NA BATALHA LIDERANDO SUAS TROPAS. 221 00:12:49,036 --> 00:12:52,706 MAS ELE DISSE QUE TEMIA ISSO ELE SÓ PODE SER FERIDO 222 00:12:52,740 --> 00:12:57,678 E CAPTURADO, E ENTÃO OS RUSSOS O DEGRADAREM. 223 00:12:57,711 --> 00:13:02,049 Musmanno: ELE ESPERAVA OUTROS COMETER SUICÍDIO COM ELE? 224 00:13:02,082 --> 00:13:04,118 Junge: SIM, EVA BRAUN. 225 00:13:06,887 --> 00:13:10,791 Narrador: EVA BRAUN PRIMEIRO MET HITLER EM 1929, QUANDO TINHA 17 ANOS 226 00:13:10,824 --> 00:13:14,028 E TRABALHANDO PARA UM FOTÓGRAFO DE FESTA NAZI. 227 00:13:15,796 --> 00:13:18,132 EMBORA 23 ANOS MAIS JOVEM QUE ELE, 228 00:13:18,165 --> 00:13:21,702 BRAUN FOI AMANTE DE HITLER POR 14 ANOS, 229 00:13:21,735 --> 00:13:23,337 MAS O RELACIONAMENTO ESTÁ SENDO ESCONDIDO 230 00:13:23,370 --> 00:13:26,106 DO POVO ALEMÃO. 231 00:13:26,140 --> 00:13:27,741 HITLER QUER PERMANECER ATRATIVO 232 00:13:27,775 --> 00:13:29,843 PARA SUAS ADMIRADORAS 233 00:13:29,877 --> 00:13:31,545 E PREPAROU BRAUN PARA SE ABSTER 234 00:13:31,579 --> 00:13:34,248 DE EXIBIÇÕES PÚBLICAS DE AFETO. 235 00:13:37,484 --> 00:13:39,553 SUA VIDA PRIVADA JUNTOS NO BUNKER 236 00:13:39,587 --> 00:13:44,224 ESTÁ CONFINADO A ALGUNS PEQUENOS QUARTOS DE CONCRETO. 237 00:13:44,258 --> 00:13:46,860 ELES DORMEM SEPARADAMENTE. 238 00:13:49,129 --> 00:13:52,066 ELA ESTÁ AQUI NO BUNKER CONTRA OS DESEJOS DE HITLER, 239 00:13:52,099 --> 00:13:54,635 MAS SE RECUSA A SAIR. 240 00:13:54,668 --> 00:13:58,372 A FAMÍLIA DE BRAUN NÃO APROVA DE SEU CASO COM O FUHRER. 241 00:13:58,472 --> 00:14:00,474 SUA IRMÃ, ILSE BRAUN, 242 00:14:00,474 --> 00:14:03,811 SABIA QUE O RELACIONAMENTO DE EVA COM HITLER FOI CONDENADO. 243 00:14:03,844 --> 00:14:07,915 Musmanno: SENHORA BRAUN, COMO ERA A SAÚDE DE HITLER 244 00:14:07,948 --> 00:14:09,483 Quando você o viu pela última vez? 245 00:14:09,516 --> 00:14:12,486 Ilse Braun: SEU ROSTO ERA CINZA COMO CINZAS, 246 00:14:12,519 --> 00:14:16,924 SUAS MÃOS ESTAvam EM CONSTANTE ESTADO DE AGITAÇÃO, 247 00:14:16,957 --> 00:14:20,327 E SEUS OLHOS ERAM VIDROS. 248 00:14:20,361 --> 00:14:23,497 ELE ERA COMO UM VELHO. 249 00:14:23,530 --> 00:14:28,369 PARECEU-ME QUE ELE NÃO TINHA A ENERGIA PARA VIVER MUITO MAIS. 250 00:14:28,402 --> 00:14:29,536 Narrador: PARA AQUELES QUEM SABIA DETALHES 251 00:14:29,570 --> 00:14:31,906 DE BRAUN E HITLER RELACIONAMENTO, 252 00:14:31,939 --> 00:14:35,309 NÃO É SURPRESA QUE ELA QUERIA MORRER COM ELE. 253 00:14:35,342 --> 00:14:39,780 Musmanno: SRA. INVERNO, QUANTO TEMPO VOCÊ GUARDOU CASA PARA HITLER? 254 00:14:39,813 --> 00:14:44,184 [FALANDO ALEMÃO] 255 00:14:44,218 --> 00:14:45,853 Tradutor: 15 ANOS. 256 00:14:45,886 --> 00:14:48,622 [FALANDO ALEMÃO] 257 00:14:48,656 --> 00:14:52,793 Tradutor: É CLARO, EVA BRAUN ERA UMA VISITANTE REGULAR. 258 00:14:52,826 --> 00:14:55,996 [FALANDO ALEMÃO] 259 00:14:56,030 --> 00:14:57,631 Tradutor: HAVIA UM TEMPO ONDE EVA BRAUN 260 00:14:57,665 --> 00:14:59,867 QUERIA QUE HITLER SE CASasse COM ELA. 261 00:14:59,900 --> 00:15:01,702 [FALANDO ALEMÃO] 262 00:15:01,735 --> 00:15:04,572 Tradutor: HITLER DISSE, "NUNCA CASAREI... 263 00:15:04,605 --> 00:15:05,973 [FALANDO ALEMÃO] 264 00:15:06,006 --> 00:15:08,909 ...MAS VOCÊ PODE PERMANECER MINHA NAMORADA." 265 00:15:08,943 --> 00:15:12,112 [FALANDO ALEMÃO] 266 00:15:12,146 --> 00:15:15,182 Tradutor: ELA ESTAVA MUITO INFELIZ SOBRE ESTA SITUAÇÃO 267 00:15:15,215 --> 00:15:18,218 E TENTATIVA DE SUICÍDIO. 268 00:15:18,252 --> 00:15:19,720 ELA deu um tiro no peito, 269 00:15:19,753 --> 00:15:22,556 MAS ELA NÃO FEZ SÉRIO FERIR-SE. 270 00:15:22,590 --> 00:15:31,165 ♪ 271 00:15:31,198 --> 00:15:32,900 Narrador: COMO HITLER E CONTEMPLAÇÃO EVA BRAUN 272 00:15:32,933 --> 00:15:34,368 TERMINANDO SUAS VIDAS, 273 00:15:34,401 --> 00:15:39,506 UMA INFLUÊNCIA PODEROSA NO REICH DIZ-LHES PARA ESPERAR. 274 00:15:39,506 --> 00:15:42,409 JOSEPH GOEBBELS, O NAZISTA MINISTRO DA PROPAGANDA, 275 00:15:42,509 --> 00:15:45,446 É DO FUHRER SEGUIDOR MAIS FANÁTICO. 276 00:15:45,479 --> 00:15:49,984 ELE PERSUADIA HITLER NÃO TIRAR SUA VIDA - AINDA. 277 00:15:50,017 --> 00:15:52,820 EM VEZ, ELE DIZ, USE O SEU DISPOSIÇÃO PARA ENFRENTAR A MORTE 278 00:15:52,853 --> 00:15:57,157 PARA INSPIRAR A ALEMANHA PARA LUTAR ATÉ O FIM. 279 00:15:57,191 --> 00:15:58,826 GOEBBELS FARÁ UMA TRANSMISSÃO DE RÁDIO 280 00:15:58,859 --> 00:16:00,094 ANUNCIANDO QUE O FUHRER VAI 281 00:16:00,127 --> 00:16:03,998 "MORRE LUTA COM SUAS TROPAS DEFENDENDO BERLIM." 282 00:16:07,268 --> 00:16:08,535 ENTÃO O MINISTRO DA PROPAGANDA 283 00:16:08,569 --> 00:16:12,606 TRAZ SUA FAMÍLIA NO BUNKER. 284 00:16:12,640 --> 00:16:15,576 SEIS SEIS FILHOS, CINCO MENINAS E UM MENINO, 285 00:16:15,609 --> 00:16:18,679 CHAMAR HITLER de "TIO ADOLF." 286 00:16:18,712 --> 00:16:22,483 SUA ESPOSA MAGDA É UM NAZISTA FANÁTICO. 287 00:16:22,483 --> 00:16:23,951 OS GOEBBELS FORAM APRESENTADO À ALEMANHA 288 00:16:23,984 --> 00:16:26,487 COMO TERCEIRO REIQUE FAMÍLIA MODELO. 289 00:16:26,520 --> 00:16:29,523 AGORA ELES ESTARÃO NA CASA DO FUHRER LADO EM SUA HORA ÚLTIMA 290 00:16:29,556 --> 00:16:32,259 COMO EXEMPLO PARA TODOS OS ALEMÃES. 291 00:16:37,831 --> 00:16:40,668 TORNA-SE APARENTE QUE AS CRIANÇAS GOEBBELS 292 00:16:40,701 --> 00:16:42,803 NÃO TROCO DE ROUPAS. 293 00:16:42,836 --> 00:16:44,939 E ENTÃO A PROPAGANDA NAZISTA MINISTRO E SUA ESPOSA 294 00:16:44,972 --> 00:16:48,576 FAÇA UM ANÚNCIO HORRÍFICO. 295 00:16:48,609 --> 00:16:51,211 Loringhoven: GOEBBELS E SRA. GOEBBELS ANUNCIADO 296 00:16:51,245 --> 00:16:55,015 ELES NÃO QUERIAM VIVER DEPOIS QUE O FUHRER FOI, 297 00:16:55,049 --> 00:17:00,988 E ASSIM FALAM O DIA TODO SOBRE COMO ELES IRIAM MORRER. 298 00:17:01,021 --> 00:17:02,556 Junge: MINISTRO GOEBBELS E SUA ESPOSA 299 00:17:02,590 --> 00:17:07,695 PROJETADOS PARA TER SEUS SEIS CRIANÇAS TAMBÉM ENVENENADAS. 300 00:17:07,728 --> 00:17:09,763 Narrador: FRAU GOEBBELS DECLARA QUE ELA NÃO DESEJA 301 00:17:09,797 --> 00:17:15,035 SEUS FILHOS VIVERÃO EM UM MUNDO SEM SOCIALISMO NACIONAL. 302 00:17:15,069 --> 00:17:16,470 A ATMOSFERA DE CLASSIFICAÇÃO NO BUNKER 303 00:17:16,503 --> 00:17:19,540 É RECARREGADO COM FERVOR NAZISTA. 304 00:17:19,573 --> 00:17:21,809 GERAIS KREBS E ANÚNCIO BURGDORF 305 00:17:21,842 --> 00:17:24,845 QUE ELES TAMBÉM MORRERÃO COM O FUHRER. 306 00:17:24,878 --> 00:17:26,914 Loringhoven: ELE ERA PASSANDO FRASCOS DE VENENO. 307 00:17:26,947 --> 00:17:28,182 Musmanno: VOCÊ GANHA UM? 308 00:17:28,215 --> 00:17:32,152 Loringhoven: NÃO, EU NÃO ESTAVA DENTRO A comitiva imediata, 309 00:17:32,186 --> 00:17:34,989 NEM TINHA DESEJO PARA PINTAR MEUS LÁBIOS. 310 00:17:35,022 --> 00:17:37,358 Musmanno: BEM, O QUE VOCÊ QUER DIZER ISSO? 311 00:17:37,391 --> 00:17:40,594 Loringhoven: O VENENO ERA CONTIDO EM UM RECEPTÁCULO 312 00:17:40,628 --> 00:17:42,763 QUE PARECIA UM BATOM 313 00:17:42,796 --> 00:17:45,032 E AQUELES QUE OS RECEBERAM 314 00:17:45,065 --> 00:17:47,935 CONSIDERÁ-LOS COMO UM GRANDE TESOURO. 315 00:18:26,941 --> 00:18:28,342 Narrador: CONVERSA NO BUNKER 316 00:18:28,375 --> 00:18:31,312 É DOMINADO PELA IDEIA DO SUICÍDIO, 317 00:18:31,345 --> 00:18:34,315 MAS ALGUMAS PESSOAS REJEITE A NOÇÃO. 318 00:18:34,348 --> 00:18:37,551 O MAIOR JOHANNMEIER É AJUDANTE DO EXÉRCITO DE HITLER. 319 00:18:37,585 --> 00:18:39,386 ELE É VETERANO DA FRENTE RUSSA 320 00:18:39,486 --> 00:18:41,956 E GANHOU A CRUZ DE FERRO POR CORAGEM. 321 00:18:41,989 --> 00:18:43,924 Musmanno: MAJOR JOHANNMEIER, 322 00:18:43,958 --> 00:18:47,428 VOCÊ RECEBEU UM DOS FRASCOS DE VENENO 323 00:18:47,428 --> 00:18:49,029 QUAL HITLER DISTRIBUÍU 324 00:18:49,063 --> 00:18:52,900 DE ACORDO COM O TESTEMUNHO DE OUTRAS TESTEMUNHAS? 325 00:18:52,933 --> 00:18:55,336 Johannmeier: NÃO, EU ERA SOLDADO 326 00:18:55,436 --> 00:18:59,006 E NÃO QUERIA MORRER POR VENENO. 327 00:18:59,039 --> 00:19:05,145 EU QUERIA LUTAR, E SE TIVE QUE MORRER, MORRER COM HONRA. 328 00:19:05,179 --> 00:19:07,181 Narrador: MAS HITLER PERMITE NINGUÉM PARA SAIR DO BUNKER 329 00:19:07,214 --> 00:19:08,882 SEM SUA PERMISSÃO, 330 00:19:08,916 --> 00:19:11,885 E POUCOS ACREDITAM QUE SÃO VOU SAIR VIVO. 331 00:19:14,822 --> 00:19:17,658 30 PÉS ACIMA DO BUNKER NAS RUÍNAS DE BERLIM, 332 00:19:17,691 --> 00:19:20,995 MILHARES DE ALEMÃES JÁ ESTÃO MORTOS. 333 00:19:21,028 --> 00:19:23,597 O EXÉRCITO VERMELHO TEM COMPLETAMENTE CERCOU A CIDADE 334 00:19:23,631 --> 00:19:26,600 E ENCONTRA-SE COM AS TROPAS DOS EUA NO OESTE. 335 00:19:26,634 --> 00:19:27,735 GERAL EISENHOWER, 336 00:19:27,768 --> 00:19:29,837 COMANDANTE SUPREMO DAS FORÇAS ALIADAS, 337 00:19:29,870 --> 00:19:32,273 CONCORDOU EM DEIXAR OS SOVIÉTICOS PEGUE BERLIM. 338 00:19:32,306 --> 00:19:33,741 [EXPLOSÃO] 339 00:19:33,774 --> 00:19:35,509 ELES QUEREM HITLER VIVO, 340 00:19:35,542 --> 00:19:37,478 E ENQUANTO ELES LUTAM SEU CAMINHO PARA O FUHRERBUNKER 341 00:19:37,478 --> 00:19:39,046 RUA POR RUA, 342 00:19:39,079 --> 00:19:42,349 ELES ESTÃO CHAMANDO DE MAIOR CAÇA MANHÃ NA HISTÓRIA. 343 00:19:44,318 --> 00:19:48,289 HITLER TENTA UM ÚLTIMO DESESPERO TÁTICA PARA SALVAR-SE. 344 00:19:48,322 --> 00:19:49,957 50 MILHAS AO SUDOESTE DE BERLIM 345 00:19:49,990 --> 00:19:53,761 É O 12º EXÉRCITO ALEMÃO COMANDADO PELO GERAL WENCK. 346 00:19:53,794 --> 00:19:57,031 ENFRENTA O AVANÇO AMERICANO NO RIO ELBA. 347 00:19:57,064 --> 00:19:59,600 HITLER ORDEM WENCK E SEUS 70.000 HOMENS 348 00:19:59,633 --> 00:20:02,436 PARA REVERTER O CURSO E VENHA EM SEU AJUDA. 349 00:20:02,436 --> 00:20:05,873 Loringhoven: HITLER ESPERAVA ISSO O EXÉRCITO DE WENCK IRIA ATRAVÉS 350 00:20:05,906 --> 00:20:07,441 PARA ALIVIAR BERLIM. 351 00:20:07,474 --> 00:20:09,076 Musmanno: ONDE ESTAVA WENCK? 352 00:20:09,109 --> 00:20:10,578 Loringhoven: NO ELBA. 353 00:20:10,611 --> 00:20:14,548 ELE AVANÇOU COM ALGUNS TROPAS ATÉ POTSDAM, 354 00:20:14,582 --> 00:20:19,620 MAS ELE ESTAVA INESPERADAMENTE EM MENOR NÚMERO E FORA DE EQUIPAMENTO. 355 00:20:19,653 --> 00:20:21,589 Narrador: O BOMBARDEIO SOVIÉTICO AGORA CASAS EM 356 00:20:21,622 --> 00:20:23,324 NA POSIÇÃO DE HITLER. 357 00:20:23,357 --> 00:20:28,095 CONCHAS TÃO PERTO DE O BUNKER, BATA, 358 00:20:28,128 --> 00:20:31,932 ENCHENDO O AR E COBERTURA SUPERFÍCIES COM PÓ DE BETÃO. 359 00:20:31,966 --> 00:20:35,169 AS LUZES FALAM FREQUENTEMENTE. 360 00:20:35,202 --> 00:20:39,540 CADA DIA HITLER TOMA CHÁ E CRUMPETS COM SUA SECRETÁRIA. 361 00:20:39,573 --> 00:20:43,544 E CADA DIA ELE EXIGE SABER QUANDO WENCK VIRÁ. 362 00:20:45,646 --> 00:20:48,182 MAS DESCONHECIDO POR HITLER, WENCK DESOBEDECE À ORDEM 363 00:20:48,215 --> 00:20:52,553 PARA ALIVIAR BERLIM E ESTÁ EM VEZ AJUDANDO OS CIVIS A FUGIR. 364 00:20:52,586 --> 00:20:55,456 Loringhoven: NO ENTANTO, CADA DIA HITLER QUERIA SABER 365 00:20:55,489 --> 00:20:57,324 ONDE ESTAVA WENCK. 366 00:20:57,424 --> 00:21:03,063 Musmanno: MAS, BARÃO, NÃO TINHA HITLER JÁ DECIDIU MORRER? 367 00:21:03,097 --> 00:21:04,331 Loringhoven: SIM. 368 00:21:04,431 --> 00:21:06,267 MAS ELE QUERIA VIVER. 369 00:21:06,300 --> 00:21:09,937 ELE AMAVA O PODER COMO UM AVASO AMA OURO. 370 00:21:14,508 --> 00:21:17,444 Narrador: POR CINCO DIAS HITLER SE APEGA À DELUSÃO 371 00:21:17,444 --> 00:21:20,114 QUE SEU EXÉRCITO IRÁ ALIVIAR BERLIM. 372 00:21:20,147 --> 00:21:23,150 DEVER DO BARÃO VON LORINGHOVEN É FORNECER AO FUHRER 373 00:21:23,183 --> 00:21:25,252 COM ATUALIZAÇÕES DE INTELIGÊNCIA, 374 00:21:25,286 --> 00:21:26,553 MAS O BUNKER AGORA ESTÁ DESLIGADO 375 00:21:26,587 --> 00:21:29,623 DO CONTATO DE RÁDIO COM OS MILITARES. 376 00:21:29,657 --> 00:21:32,493 ELE RECORRE A USAR UM BERLIM DIRETÓRIO TELEFÔNICO 377 00:21:32,526 --> 00:21:35,763 PARA LIGAR PARA ENDEREÇOS NA CIDADE. 378 00:21:35,796 --> 00:21:39,767 SE UMA VOZ RUSSA RESPONDER, ELE SABE QUE O SETOR ESTÁ TOMADO. 379 00:21:39,800 --> 00:21:42,269 SE FOR ALEMÃO, ELE PERGUNTA PARA OLHAR PELA JANELA 380 00:21:42,303 --> 00:21:44,905 E DIGA A ELE O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 381 00:21:44,939 --> 00:21:48,676 ATÉ 28 DE ABRIL, OS RUSSOS ESTÃO MENOS DE 550 JARDAS 382 00:21:48,709 --> 00:21:49,910 DO BUNKER. 383 00:21:49,944 --> 00:21:51,745 HITLER AINDA SE APERGA. 384 00:21:51,779 --> 00:21:56,417 ENTÃO ELE RECEBE NOTÍCIAS ISSO MUDA TUDO. 385 00:21:56,417 --> 00:21:58,319 HEINRICH HIMMLER, CHEFE DA SS 386 00:21:58,419 --> 00:22:02,423 E O SEGUNDO HOMEM MAIS PODEROSO NO REIQUE, O TRAIU. 387 00:22:02,456 --> 00:22:04,658 DA SEGURANÇA RELATIVA DO TERRITÓRIO OCUPADO ALEMÃO 388 00:22:04,692 --> 00:22:05,960 NO NORTE, 389 00:22:05,993 --> 00:22:09,930 ELE ESTÁ TENTANDO NEGOCIAR A PAZ COM OS AMERICANOS. 390 00:22:11,932 --> 00:22:13,601 AS NOTÍCIAS ESTÃO RECEBIDAS VIA BOLETIM 391 00:22:13,634 --> 00:22:15,803 NO SERVIÇO MUNDIAL DA BBC, 392 00:22:15,836 --> 00:22:18,539 AGORA VIRTUALMENTE O ÚNICO CONTATO A EQUIPE DE HITLER TEM 393 00:22:18,572 --> 00:22:21,542 COM O MUNDO EXTERIOR. 394 00:22:21,575 --> 00:22:23,877 Musmanno: AGORA, BARÃO LORINGHOVEN, 395 00:22:23,911 --> 00:22:27,581 APENAS QUANDO HITLER ABANDONAR TODA A ESPERANÇA? 396 00:22:27,615 --> 00:22:30,451 Loringhoven: QUANDO HITLER OUVIU QUE HIMMLER TENTOU 397 00:22:30,484 --> 00:22:33,087 ENTRAR-SE A OS PODERES OCIDENTAIS, 398 00:22:33,120 --> 00:22:35,289 ELE SE ENFRENTOU E DECLAROU 399 00:22:35,322 --> 00:22:38,792 ISSO NUNCA SERIA UM TRAIDOR SUCESSE-O COMO FUHRER. 400 00:22:38,826 --> 00:22:40,561 Narrador: ORDENS DE HITLER REPRESENTANTE DE HIMMLER 401 00:22:40,594 --> 00:22:44,899 NO BUNKER, GENERAL FEGELEIN, PARA SER TIRO. 402 00:22:44,932 --> 00:22:47,501 FEGELEIN É DE EVA BRAUN CUNHADO, 403 00:22:47,534 --> 00:22:49,837 CASO COM SUA IRMÃ GRÁVIDA. 404 00:22:49,870 --> 00:22:54,808 A AMANTE DE HITLER IMPLORA POR SEU VIDA, MAS O ARGUMENTO É RECUSADO. 405 00:22:56,777 --> 00:22:59,246 ENTÃO HITLER COMEÇA A DITAR SUA VONTADE FINAL 406 00:22:59,280 --> 00:23:02,116 E TESTAMENTO POLÍTICO PARA TRAUDL JUGE. 407 00:23:02,149 --> 00:23:05,853 ELE COMEÇA CULPANDO OS JUDEUS PARA A GUERRA. 408 00:23:07,755 --> 00:23:13,360 Junge: ELE DITOU PARA MIM NA NOITE DE 28 DE ABRIL. 409 00:23:13,394 --> 00:23:19,166 E, DEVO DIZER FRANCAMENTE, QUE O VOTO FOI MUITO DECEPCIONANTE. 410 00:23:19,199 --> 00:23:24,338 PENSEI QUE NELE ELE IRIA TENTE JUSTIFICAR O QUE ELE FEZ 411 00:23:24,371 --> 00:23:29,577 E POR QUE A ALEMANHA SE ENCONTROU NA SUA SITUAÇÃO ATUAL 412 00:23:29,610 --> 00:23:32,279 PARA QUE ELE SE OFERECE PARA MOSTRAR 413 00:23:32,313 --> 00:23:36,350 ALGUM SAÍDA DA NOSSA HORRÍVEL TRAGÉDIA. 414 00:23:36,383 --> 00:23:40,087 MAS ELE REPETIU O MESMO ANTIGO ARGUMENTOS QUE ELE USOU 415 00:23:40,120 --> 00:23:43,390 MAIS E MAIS EM TODOS OS SEUS DISCURSO. 416 00:23:43,424 --> 00:23:45,659 Narrador: O VONTADE TAMBÉM REVELA QUE HITLER ESTÁ PREPARADO 417 00:23:45,693 --> 00:23:48,629 PARA DAR SUA AMANTE O QUE ELA SEMPRE DESEJOU. 418 00:23:48,662 --> 00:23:50,364 EMBORA NUNCA MENCIONE ELA PELO NOME, 419 00:23:50,464 --> 00:23:52,733 DECLARA QUE EM RETORNO POR SUA LEALDADE 420 00:23:52,766 --> 00:23:57,738 E VONTADE DE MORRER COM ELE, ELE FINALMENTE CASARÁ COM EVA BRAUN. 421 00:24:05,145 --> 00:24:08,282 POUCO MAIS DE UMA HORA DEPOIS EXECUTANDO SEU CUNHADO, 422 00:24:08,315 --> 00:24:12,586 HITLER SAI DE SEU QUARTO COM EVA BRAUN NO BRAÇO. 423 00:24:12,620 --> 00:24:14,955 ELA USA PRETO VESTIDO DE PAETES. 424 00:24:14,989 --> 00:24:17,658 SEUS OLHOS ESTÃO RADIANTES COM LÁGRIMAS DE FELIZ. 425 00:24:17,691 --> 00:24:21,195 HITLER USA SUA TÚNICA DE USO. 426 00:24:21,228 --> 00:24:24,265 GOEBBELS ATUA COMO MELHOR HOMEM EM A CERIMÔNIA ARRANJADA ÀS PRESSAS, 427 00:24:24,298 --> 00:24:25,566 E A NOIVA E O NOIVO, 428 00:24:25,599 --> 00:24:28,502 ADESÃO AO LEGAL REQUISITOS DE UM CASAMENTO NAZISTA, 429 00:24:28,535 --> 00:24:31,772 AMBOS DECLAREM QUE SÃO "DE PURA DESCIDA ARIANA 430 00:24:31,805 --> 00:24:36,010 E GRATUITO DE DOENÇA Hereditária." 431 00:24:36,043 --> 00:24:37,778 COMO SINAIS DE EVA A CERTIFICAÇÃO DE CASAMENTO, 432 00:24:37,811 --> 00:24:40,047 ELA ESCREVE A LETRA "B" PARA BRAUN, 433 00:24:40,080 --> 00:24:45,219 ANTES DE PONTUAR E ESCREVER "HITLER." 434 00:24:45,252 --> 00:24:46,654 Musmanno: O QUE ACONTECEU NO FINAL? 435 00:24:46,687 --> 00:24:50,324 Lorenz: ELE CASOU COM EVA BRAUN E PREPARADO PARA SEU SUICÍDIO. 436 00:24:50,357 --> 00:24:52,359 Musmanno: ESTAVA LÁ UMA CELEBRAÇÃO DE CASAMENTO? 437 00:24:52,459 --> 00:24:56,263 Lorenz: HOUVE UMA PEQUENA FESTA E BEBERAM CHAMPAGNE. 438 00:24:59,099 --> 00:25:01,769 HITLER NÃO BEBEU QUALQUER CHAMPANHE, 439 00:25:01,802 --> 00:25:05,105 PORQUE ELE ESTAVA DITANDO SUA VONTADE. 440 00:25:05,139 --> 00:25:07,508 Narrador: O RETORNO DE HITLER PARA DITAR SUA VONTADE, 441 00:25:07,541 --> 00:25:10,477 DECLARANDO QUE ELE E SUA NOVA ESPOSA TIRARÁ SUAS VIDAS 442 00:25:10,511 --> 00:25:13,514 EM VEZ DE ENFRENTAR A VERGONHA DE DERROTA E RENDA. 443 00:25:13,547 --> 00:25:16,116 SEUS CORPOS DEVEM SER QUEIMADOS. 444 00:25:16,150 --> 00:25:20,754 TAMBÉM EXORTA SEUS SUCESSORES PARA CONTINUAR A LUTA. 445 00:25:25,125 --> 00:25:27,561 OS DOCUMENTOS DEVEM SER ENVIADO DO BUNKER 446 00:25:27,595 --> 00:25:29,063 ATRAVÉS DE LINHAS SOVIÉTICAS 447 00:25:29,096 --> 00:25:32,499 AOS TERRITÓRIOS AINDA MANTIDOS PELA ALEMANHA. 448 00:25:32,499 --> 00:25:35,869 Musmanno: QUANDO VOCÊ VIU A ÚLTIMA VEZ ADOLF HITLER? 449 00:25:35,903 --> 00:25:39,139 Johannmeier: NA MANHÃ DE 29 DE ABRIL. 450 00:25:39,173 --> 00:25:42,943 ELE ME ORIENTOU A TOMAR UMA CÓPIA DE SEU VONTAMENTO 451 00:25:42,977 --> 00:25:44,812 AO MARESHAL DE CAMPO SCHORNER 452 00:25:44,845 --> 00:25:48,349 E ENfatizou a importância DA MISSÃO. 453 00:25:48,449 --> 00:25:49,483 Musmanno: O QUE ERA A ATMOSFERA 454 00:25:49,516 --> 00:25:52,820 DESSA ÚLTIMA CONVERSA COM HITLER? 455 00:25:52,853 --> 00:25:54,455 Johannmeier: NÓS AMBOS REALIZAMOS 456 00:25:54,488 --> 00:25:59,460 NUNCA VERíamos UNS AOS OUTROS DE NOVO. 457 00:25:59,460 --> 00:26:01,629 Musmanno: HÁ ALGUMA DÚVIDA NA SUA MENTE 458 00:26:01,662 --> 00:26:03,464 QUE ELE IA MORRER? 459 00:26:03,464 --> 00:26:05,332 Johannmeier: NENHUMA NENHUMA. 460 00:26:10,037 --> 00:26:11,605 Narrador: TER CASADO EVA BRAUN 461 00:26:11,639 --> 00:26:14,108 E ESCREVEU SUA ÚLTIMA VONTADE E TESTAMENTO POLÍTICO 462 00:26:14,141 --> 00:26:16,543 Exortando seus seguidores PARA CONTINUAR A LUTA, 463 00:26:16,577 --> 00:26:20,881 TUDO O QUE ADOLF HITLER TEM QUE FAZER É TIRAR SUA VIDA. 464 00:26:20,915 --> 00:26:22,683 AGORA EM SUAS HORAS FINAIS, 465 00:26:22,716 --> 00:26:25,119 A PARANÓIA DO FÚHRER ALCANÇA NOVOS ALTURAS 466 00:26:25,152 --> 00:26:27,554 NO BUNKER CLAUSTROFÓBICO. 467 00:26:27,588 --> 00:26:31,158 Musmanno: QUAL ERA O HUMOR DE HITLER DURANTE ESTE PERÍODO? 468 00:26:31,191 --> 00:26:35,329 Loringhoven: ELE ESTAVA DEPRIMIDO E SUSPEITO DE TODOS. 469 00:26:35,362 --> 00:26:38,332 ELE MESMO AGORA SUSPEITA ESSE VENENO 470 00:26:38,365 --> 00:26:40,568 SÓ O DEIXARIA INCONSCIENTE 471 00:26:40,601 --> 00:26:44,071 E ELE SERIA ENTREGUE VIVO PARA OS ALIADOS. 472 00:26:44,104 --> 00:26:47,274 Então ele decidiu TESTE O VENENO. 473 00:26:47,308 --> 00:26:49,476 Musmanno: EM QUEM ELE TESTOU O VENENO? 474 00:26:49,510 --> 00:26:51,111 Loringhoven: SOBRE SEU MELHOR AMIGO. 475 00:26:51,145 --> 00:26:52,212 Musmanno: A SABER? 476 00:26:52,246 --> 00:26:54,214 Loringhoven: BLONDI. 477 00:26:54,248 --> 00:26:55,482 Musmanno: QUEM FOI BLONDI? 478 00:26:55,516 --> 00:26:57,117 Loringhoven: SEU CÃO. 479 00:27:01,455 --> 00:27:03,457 Musmanno: QUAL FOI O RESULTADO DO TESTE? 480 00:27:03,457 --> 00:27:05,359 Loringhoven: O CÃO MORREU. 481 00:27:09,096 --> 00:27:12,099 ♪ 482 00:27:12,132 --> 00:27:15,836 [EXPLOSÕES] 483 00:27:15,869 --> 00:27:17,705 Narrador: PRESO NO BUNKER COM ELE, 484 00:27:17,738 --> 00:27:22,309 SUA EQUIPE CONHECE O REINO DO FUHRER EM BREVE ACABARÁ. 485 00:27:22,343 --> 00:27:25,946 Junge: HITLER MUDOU COMO UM MORTO-VIVO. 486 00:27:25,980 --> 00:27:28,148 ELE NÃO SUPORTAVA FICAR SOZINHO, 487 00:27:28,182 --> 00:27:32,152 E ELE ANDOU POR VOLTA DE PESSOA PARA PESSOA. 488 00:27:32,186 --> 00:27:35,022 ANTES DE TODOS TIVE UM AMOR POR ELE. 489 00:27:35,055 --> 00:27:38,325 AGORA ELE NÃO INCITOU MEDO OU SENSAÇÃO. 490 00:27:38,359 --> 00:27:40,761 AS PESSOAS NO BUNKER MESMO FUMADO-- 491 00:27:40,794 --> 00:27:46,533 ALGO QUE NINGUÉM SE OUSOU FAZER EM 12 ANOS EM SUA PRESENÇA. 492 00:27:46,567 --> 00:27:49,703 ATÉ EVA BRAUN, QUE TINHA NUNCA FUMEI ANTES, 493 00:27:49,737 --> 00:27:52,439 SOFADO EM UM CIGARRO NAQUELE DIA. 494 00:27:54,808 --> 00:27:57,778 Narrador: O BOMBARDEIO DE BERLIM SE INTENSIFICA. 495 00:27:57,811 --> 00:28:02,283 RUPTURA DOS TUBOS DE ESGOTO DO BUNKER E OS BANHEIROS TRANSBORDAM, 496 00:28:02,316 --> 00:28:06,120 ENCHENDO O CORREDOR E O QUARTOS COM CHEIRO DE URINA. 497 00:28:06,153 --> 00:28:10,324 OS GERAIS FICAM BÊBADOS. 498 00:28:10,357 --> 00:28:13,460 Loringhoven: O BUNKER TORNEI-ME UM MORTUÁRIO, 499 00:28:13,494 --> 00:28:16,964 E AS PESSOAS NELE CADÁVERES VIVOS. 500 00:28:16,997 --> 00:28:22,469 A ATMOSFERA ESTAVA MUITO DEPRIMENTE E SURREAL, 501 00:28:22,469 --> 00:28:26,040 E EU NÃO TINHA DESEJO DE PERMANECER. 502 00:28:26,073 --> 00:28:28,342 Se eu fosse morrer, 503 00:28:28,375 --> 00:28:33,047 EU PREFERI A MORTE NO CAMPO DE BATALHA COMO SOLDADO. 504 00:28:33,080 --> 00:28:36,517 Musmanno: COMO VOCÊ CHEGOU FORA DO BUNKER? 505 00:28:36,550 --> 00:28:41,121 Loringhoven: EU PERGUNTEI AO MEU OFICIAL SUPERIOR, GERAL KREBS, 506 00:28:41,155 --> 00:28:44,191 SE EU PUDESSE TENTAR PARTICIPAR EXÉRCITO DO GERAL WENCK 507 00:28:44,224 --> 00:28:46,460 AINDA EM CAMPO. 508 00:28:46,493 --> 00:28:50,831 ELE OBTEVE A PERMISSÃO DE HITLER, SAUDEI E SAÍ. 509 00:28:50,864 --> 00:28:54,602 Musmanno: O QUE ERA DE HITLER COMPORTAMENTO COMO VOCÊ REALMENTE SAIU? 510 00:28:54,635 --> 00:28:59,073 Loringhoven: ELE TINHA UMA COLETA E EXPRESSÃO CONCENTRADA 511 00:28:59,106 --> 00:29:02,643 COMO SE ELE TIVESSE FECHADO TUDO 512 00:29:02,676 --> 00:29:08,182 E NÃO ESTAVA MAIS INTERESSADO EM PESSOAS MENORES COMO NÓS. 513 00:29:13,954 --> 00:29:15,856 Narrador: UM BRITÂNICO A TRANSMISSÃO DE RÁDIO É CAPTADA 514 00:29:15,889 --> 00:29:19,059 NO BUNKER ATRASADO NA NOITE DE 29 DE ABRIL 515 00:29:19,093 --> 00:29:21,095 DESCREVENDO O DESTINO DO ALIADO DE HITLER, 516 00:29:21,128 --> 00:29:24,031 O DITADOR FASCISTA ITALIANO MUSSOLINI. 517 00:29:24,064 --> 00:29:26,233 Repórter: MILÃO ESTAVA EM UM ESTADO DA EXCITAÇÃO MAIS SELVAGEM 518 00:29:26,267 --> 00:29:27,468 Nesta hora, 519 00:29:27,501 --> 00:29:30,271 PARA OS PARTIDÁRIOS TINHAM APENAS MATOU MUSSOLINI. 520 00:29:30,304 --> 00:29:33,707 OS CORPOS DO EX-DITADOR, SUA SENHORA E COMPANHEIROS FASCISTAS 521 00:29:33,741 --> 00:29:35,542 FOI DEIXADO NA PRAÇA, 522 00:29:35,576 --> 00:29:37,478 E OS ITALIANOS ENRAJADOS APROVEITEI A OPORTUNIDADE 523 00:29:37,478 --> 00:29:40,748 DE CHUTÁ-LOS E ARREMESSAR LIXO SOBRE ELES. 524 00:29:40,781 --> 00:29:43,183 A CENA FINAL TERRÍVEL FOI O ENFORCAMENTO DOS CORPOS 525 00:29:43,217 --> 00:29:46,553 DE CABEÇA PARA BAIXO FORA UM POSTO DE GASOLINA. 526 00:29:46,587 --> 00:29:47,688 BEM, PELO MENOS É UM AVISO 527 00:29:47,721 --> 00:29:51,659 PARA TODOS OS RESTANTES FASCISTAS EM TODO LUGAR. 528 00:29:51,692 --> 00:29:55,496 Musmanno: HITLER OUVIU DA MORTE DE MUSSOLINI? 529 00:29:55,529 --> 00:29:59,433 Junge: SIM, ELE FEZ, E ACHO QUE ISSO O NERVOU 530 00:29:59,466 --> 00:30:02,436 MAIS DO QUE TUDO. 531 00:30:02,469 --> 00:30:07,207 ELE TINHA UM GRANDE MEDO QUE SE CAPTURADO, MORTO OU VIVO, 532 00:30:07,241 --> 00:30:12,313 SEU CORPO SERIA EXPOSTO A RIDÍCULO E DEGRADAÇÃO. 533 00:30:13,447 --> 00:30:20,220 ♪ 534 00:30:20,254 --> 00:30:22,456 Narrador: NAS PRIMEIRAS HORAS DE 30 DE ABRIL, 535 00:30:22,456 --> 00:30:26,527 HITLER ORDENA UMA ASSEMBLÉIA DA EQUIPE DO FUHRERBUNKER. 536 00:30:28,495 --> 00:30:31,565 BARONESSA IRMENGARD VON VARO É UM ARISTOCRATA ALEMÃO 537 00:30:31,599 --> 00:30:34,068 ABRIGO NO BUNKER DO EXÉRCITO VERMELHO. 538 00:30:34,101 --> 00:30:38,038 AGORA ELA É VOLUNTÁRIA COMO GARÇONETE. 539 00:30:38,072 --> 00:30:40,507 Irmengard von Varo: CERCA DE 2:30 DA MANHÃ 540 00:30:40,541 --> 00:30:47,414 Fui acordado e instruído PARA RELATAR AOS QUARTOS DO FÚHRER. 541 00:30:47,414 --> 00:30:49,883 MEUS OLHOS PESADOS DE SONO, 542 00:30:49,917 --> 00:30:55,689 EU FIZ MEU CAMINHO NO SUBTERRÂNEO ATÉ O CORREDOR NO FUHRERBUNKER. 543 00:30:58,125 --> 00:31:00,694 VI UMA FIGURA ESTRANHA. 544 00:31:00,728 --> 00:31:03,464 PARECIA UM FANTASMA. 545 00:31:04,932 --> 00:31:07,735 VI QUE ERA HITLER. 546 00:31:07,768 --> 00:31:10,571 ELE FOI ABSOLUTAMENTE ENCOLHIDO. 547 00:31:10,604 --> 00:31:12,840 ELE ESTAVA PENDURADO NAS ROUPAS. 548 00:31:12,873 --> 00:31:16,443 SEUS OLHOS ESTAVA BRILHANTES NO VAZIO. 549 00:31:16,443 --> 00:31:22,082 Suas mãos tremiam COMO FOLHAS EM UMA TEMPESTADE. 550 00:31:22,116 --> 00:31:25,286 Narrador: HITLER AGRADECE EQUIPE PELO SEU SERVIÇO LEAL. 551 00:31:25,319 --> 00:31:27,755 Varo: ELE APERTOU AS MÃOS COM CADA UM DE NÓS 552 00:31:27,788 --> 00:31:31,091 COMO UM VELHO VAI PARA SEU TÚMULO. 553 00:31:31,125 --> 00:31:35,029 E ENTÃO ELE DISSE ADEUS PARA TODOS NÓS. 554 00:31:35,062 --> 00:31:40,167 FIZ ALGUMAS OBSERVAÇÕES TOLAS SOBRE MANTER A CORAGEM, 555 00:31:40,200 --> 00:31:45,673 MAS TENHO CERTEZA DE QUE ELE NÃO ME OUVIU OU PRESTE QUALQUER ATENÇÃO. 556 00:31:45,706 --> 00:31:50,911 E ENTÃO ARRASTA OS PÉS, ELE SAIU LENTAMENTE. 557 00:31:50,945 --> 00:31:57,484 ♪ 558 00:31:57,518 --> 00:32:01,589 Narrador: OS SOVIÉTICOS ESTÃO A 220 METROS DE DISTÂNCIA. 559 00:32:01,622 --> 00:32:03,958 HITLER É INFORMADO QUE O FUHRERBUNKER SERÁ QUEBRADO 560 00:32:03,991 --> 00:32:06,660 A QUALQUER MOMENTO. 561 00:32:06,694 --> 00:32:12,433 ELE TENTA SAIR, MAS O CASCO É MUITO INTENSO. 562 00:32:12,433 --> 00:32:14,335 É REALIZADA UMA CONFERÊNCIA. 563 00:32:14,435 --> 00:32:17,805 NÃO HÁ NADA A DIZER. 564 00:32:17,838 --> 00:32:20,140 HITLER INSTRUI SEU AJUDANTE OTTO GUNSCHE 565 00:32:20,174 --> 00:32:21,542 PARA ADQUIRIR GASOLINA SUFICIENTE 566 00:32:21,575 --> 00:32:25,446 PARA GARANTIR QUE SEU E SEU OS CORPOS DA ESPOSA SÃO INCINERADOS. 567 00:32:28,282 --> 00:32:30,117 Musmanno: DIGA-NOS CERCA DO DIA 30. 568 00:32:30,150 --> 00:32:35,656 Junge: ALMOÇAMOS JUNTOS, HITLER, EVA BRAUN E EU. 569 00:32:35,689 --> 00:32:38,892 HOUVE UMA TENTATIVA NA CONVERSA NORMAL, 570 00:32:38,926 --> 00:32:43,297 MAS TODOS PODEM SENTIR A PRESENÇA DA MORTE. 571 00:32:43,330 --> 00:32:44,899 Narrador: HITLER É VEGETARIANO, 572 00:32:44,932 --> 00:32:47,268 E A ÚLTIMA REFEIÇÃO ELE E EVA BRAUN COMEM 573 00:32:47,301 --> 00:32:51,171 É ESPAGUETE COM SALADA DE REPOLHO E PASSAS. 574 00:32:51,205 --> 00:32:55,743 Musmanno: COMO EVA BRAUN FOI TODO ESSE NEGÓCIO DE MORRER? 575 00:32:55,776 --> 00:32:59,780 Junge: ELA ADOROU O FUHRER, E ELA ESTAVA DISPOSTA A MORRER COM ELE. 576 00:32:59,813 --> 00:33:02,216 MAS AINDA ELA AMAVA A VIDA. 577 00:33:02,249 --> 00:33:04,285 ELA ERA UMA PESSOA MUITO VIVA 578 00:33:04,318 --> 00:33:07,388 E TINHA UM GRANDE ESPÍRITO DE BOA VIDA. 579 00:33:07,421 --> 00:33:10,658 DEPOIS QUE ELA CONCORDOU EM MORRER COM HITLER, 580 00:33:10,691 --> 00:33:13,928 ACHO QUE ELA ERA COMO UMA CRIANÇA NO ESCURO. 581 00:33:13,961 --> 00:33:16,864 ELA PERGUNTOU A HITLER: "VÁ DOER? 582 00:33:16,897 --> 00:33:21,268 NÃO ME IMPORTO DE MORRER HEROICAMENTE, MAS DEVE SER INDOLOR." 583 00:33:21,302 --> 00:33:22,636 E ELA REU, 584 00:33:22,670 --> 00:33:26,307 MAS NÃO FOI RISADA O QUE VEM DO CORAÇÃO. 585 00:33:26,340 --> 00:33:29,343 Musmanno: O QUE HITLER FEZ DIZER ISSO? 586 00:33:29,376 --> 00:33:31,445 Junge: AH, ELE ENTROU EM DETALHES. 587 00:33:31,478 --> 00:33:35,349 ELE DISSE: "O EFEITO IMEDIATO DO VENENO 588 00:33:35,382 --> 00:33:39,286 SERÁ UMA PARALISAÇÃO DOS TECIDOS RESPIRATÓRIOS 589 00:33:39,320 --> 00:33:41,322 E ENTÃO DO CORAÇÃO. 590 00:33:41,355 --> 00:33:44,992 A MORTE OCORRERÁ APENAS DEPOIS DE ALGUNS MINUTOS, 591 00:33:45,025 --> 00:33:48,929 MAS AS DORES CAIRÃO DEPOIS DE ALGUNS SEGUNDOS, 592 00:33:48,963 --> 00:33:52,933 PARA ENTÃO O TECIDO OCORREM CONVULSÕES." 593 00:33:52,967 --> 00:33:58,939 ♪ 594 00:33:58,973 --> 00:34:00,808 Narrador: EVA BRAUN MUDANÇAS. 595 00:34:00,841 --> 00:34:03,544 ELA ESCOLHE HITLER VESTIDO FAVORITO, 596 00:34:03,577 --> 00:34:06,380 PRETO COM ROSAS BRANCAS AO REDOR DO PESCOÇO. 597 00:34:06,480 --> 00:34:12,152 ELA FAZ O CABELO E PINTA AS UNHAS. 598 00:34:12,186 --> 00:34:16,490 Junge: DEPOIS DO ALMOÇO ME APOSENTEI EM UM DOS QUARTOS. 599 00:34:16,490 --> 00:34:22,196 Por volta das 14h30, GUNSCHE, QUEM FOI O AJUDANTE SS DE HITLER, 600 00:34:22,229 --> 00:34:24,598 ME CHAMOU PARA O CORREDOR. 601 00:34:24,632 --> 00:34:28,903 AQUI VI HITLER COM EVA BRAUN NO BRAÇO 602 00:34:28,936 --> 00:34:32,039 DANDO SUA ÚLTIMA ADEUS. 603 00:34:34,008 --> 00:34:38,112 EU FUI A ÚLTIMA PESSOA PARA QUEM ELE OFERECEU A MÃO. 604 00:34:38,145 --> 00:34:40,748 Era muito mole. 605 00:34:40,781 --> 00:34:44,318 ELE OLHAVA PARA MIM, MAS ACHO QUE ELE NÃO ME VIU. 606 00:34:44,351 --> 00:34:47,888 ACHO QUE ELE NÃO VIU NINGUÉM. 607 00:34:47,922 --> 00:34:51,759 Narrador: HITLER E SUA ESPOSA RETIRE-SE PARA SEUS QUARTOS. 608 00:34:51,792 --> 00:34:59,466 ♪ 609 00:34:59,466 --> 00:35:02,169 MAGDA GOEBBELS, A NAZISTA ESPOSA DO MINISTRO DA PROPAGANDA 610 00:35:02,202 --> 00:35:06,574 E MÃE DE SEUS SEIS FILHOS, APARECE À PORTA DE HITLER. 611 00:35:06,607 --> 00:35:09,643 DURANTE DIAS ELA SE FECHOU NO QUARTO DELA. 612 00:35:09,677 --> 00:35:13,314 AGORA ELA EXIGE VER HITLER. 613 00:35:13,347 --> 00:35:15,616 O ADJUTANTE cede e bate. 614 00:35:15,649 --> 00:35:17,284 HITLER ABRE A PORTA, 615 00:35:17,318 --> 00:35:21,488 E FRAU GOEBBELS EXPLODE EM UM PEDIDO DESESPERADO. 616 00:35:21,522 --> 00:35:23,390 ELA SABE DISSO QUANDO O FUHRER MORRE 617 00:35:23,490 --> 00:35:27,294 ELA TERÁ QUE REALIZÁ-LA JURE NÃO SÓ SE MATAR, 618 00:35:27,328 --> 00:35:29,863 MAS TAMBÉM ENVENENE SEUS FILHOS, 619 00:35:29,897 --> 00:35:32,933 E IMPLORA QUE HITLER ESCAPE E AO VIVO. 620 00:35:32,967 --> 00:35:35,336 A RECUSA DE HITLER É BRUSCA. 621 00:35:38,772 --> 00:35:43,210 NINGUÉM VERÁ O FUHRER VIVO DE NOVO. 622 00:35:43,244 --> 00:35:48,882 ♪ 623 00:35:48,916 --> 00:35:53,120 ARTUR AXMANN, LÍDER DA JUVENTUDE HITLER, CHEGA. 624 00:35:53,153 --> 00:35:55,456 ELE INGRESSOU-SE PARA A FESTA NAZISTA AOS 15 ANOS 625 00:35:55,489 --> 00:35:57,224 E COMEÇAMOS O PRIMEIRO GRUPO DE JUVENTUDE HITLER 626 00:35:57,258 --> 00:35:59,260 PARA INDOCTRINAR CRIANÇAS E ADOLESCENTES 627 00:35:59,293 --> 00:36:01,462 NO SOCIALISMO NACIONAL. 628 00:36:01,462 --> 00:36:04,331 ELE RECRUTOU MILHARES DE MENINOS DE 12 ANOS 629 00:36:04,365 --> 00:36:09,270 DEFENDER BERLIM, E ELES SÃO SOFRENDO VÍTIMAS PESADAS. 630 00:36:09,303 --> 00:36:12,373 ELE ESTÁ AQUI PARA SEU DIÁRIO CONFERÊNCIA COM O FUHRER. 631 00:36:12,473 --> 00:36:18,012 Axmann: CHEGUEI LÁ POR CERCA DE 3 HORAS DA TARDE. 632 00:36:18,045 --> 00:36:23,217 FUI PARA O QUARTO DELE, MAS A PORTA ESTAVA FECHADA, 633 00:36:23,250 --> 00:36:31,292 E GUNSCHE, SEU AJUDANTE SS, ESTAVA DO FORA. 634 00:36:31,325 --> 00:36:37,965 ELE FEZ-ME SILÊNCIO, E EU VOLTEI À SALA DE CONFERÊNCIAS 635 00:36:37,998 --> 00:36:40,534 E ESPEREI COM GOEBBELS. 636 00:36:42,303 --> 00:36:43,804 [EXPLOSÕES] 637 00:36:43,837 --> 00:36:47,341 Narrador: O BOMBARDEIO ACIMA RETOMA COM INTENSIDADE RENOVADA. 638 00:36:47,441 --> 00:36:50,444 O PESSOAL DO BUNKER ESPERA O FUHRER PARA FINALMENTE REALIZAR 639 00:36:50,444 --> 00:36:54,882 O ATO QUE ELE ESTÁ AMEAÇANDO NOS ÚLTIMOS OITO DIAS. 640 00:36:56,350 --> 00:36:58,786 Junge: DE REPENTE PENSEI DAS CRIANÇAS GOEBBELS. 641 00:36:58,819 --> 00:37:01,021 MEU CORAÇÃO SAIU EM SIMPATIA COM ELES 642 00:37:01,055 --> 00:37:05,459 PORQUE EU SABIA QUE ELES ERAM MARCADO PARA A MORTE TAMBÉM. 643 00:37:05,492 --> 00:37:08,228 E eu estava com medo disso SÓ NESSE MOMENTO 644 00:37:08,262 --> 00:37:11,232 AS CRIANÇAS QUERO VER ELE. 645 00:37:12,833 --> 00:37:18,172 EU SABIA DISSO A QUALQUER MOMENTO HITLER TIRARIA SUA VIDA. 646 00:37:18,205 --> 00:37:29,550 ♪ 647 00:37:29,583 --> 00:37:31,719 [Tiro] 648 00:37:31,752 --> 00:37:34,355 E ISSO, CAPITÃO MUSMANNO, FOI O TIRO 649 00:37:34,388 --> 00:37:36,991 QUE ACABOU ADOLF HITLER. 650 00:37:39,493 --> 00:37:52,072 ♪ 651 00:37:52,106 --> 00:37:58,445 Axmann: GOEBBELS E EU VOLTAMOS AO QUARTO DE HITLER E ENTREI. 652 00:37:58,445 --> 00:38:02,349 ENCONTRAMOS EVA BRAUN SENTADO NO SOFÁ, 653 00:38:02,449 --> 00:38:07,288 SUA CABEÇA APOIADA NA DE HITLER OMBRO ESQUERDO. 654 00:38:07,321 --> 00:38:10,557 ELA USAVA UM VESTIDO DE CHIFFON PRETO. 655 00:38:10,591 --> 00:38:16,163 ELA ESTAVA MORTA, MAS NÃO TINHA MARCAS DE VIOLÊNCIA EM SEU CORPO. 656 00:38:16,196 --> 00:38:19,466 ELA MORREU DE VENENO. 657 00:38:19,466 --> 00:38:24,171 O MANDÍBULO INFERIOR DE HITLER FOI LEVEMENTE DISTORCIDO. 658 00:38:24,204 --> 00:38:29,243 ERA ÓBVIO QUE ELE TINHA ATIROU NA BOCA. 659 00:38:29,276 --> 00:38:35,482 EM QUALQUER LADO DE SEUS TEMPLOS VI GOTAS DE SANGUE. 660 00:38:35,516 --> 00:38:39,486 O EXPLOSÃO DA PISTOLA RUPTURARAM AS VEIAS 661 00:38:39,486 --> 00:38:42,756 EM CADA LADO DA CABEÇA. 662 00:38:42,790 --> 00:38:49,296 O SOFÁ ESTAVA MANCHADO DE SANGUE, E SUA PISTOLA ESTÁ A SEUS PÉS. 663 00:38:50,564 --> 00:38:55,202 FIQUEI COM OS CADÁVERES CERCA DE 10 MINUTOS, 664 00:38:55,236 --> 00:38:58,739 ENTÃO VOLTEI PARA A SALA DE CONFERÊNCIAS. 665 00:38:58,772 --> 00:39:04,678 E DESSE PONTO VI HITLER E OS CORPOS DE EVA BRAUN 666 00:39:04,712 --> 00:39:07,514 SENDO LEVADO PARA FORA DO BUNKER. 667 00:39:07,548 --> 00:39:09,250 Narrador: MAS PARA A EQUIPE DE HITLER 668 00:39:09,283 --> 00:39:13,220 AINDA HÁ MAIS UM PROVAÇÃO POR VIR. 669 00:39:13,254 --> 00:39:17,591 POR 12 ANOS ADOLF HITLER FOI LÍDER DA ALEMANHA NAZISTA. 670 00:39:17,625 --> 00:39:20,494 POR SEIS ANOS ELE INFLICOU O CAOS E A CATÁSTROFE 671 00:39:20,527 --> 00:39:24,999 DE UMA GUERRA GLOBAL QUE RECLAMOU 55 MILHÕES DE VIDAS. 672 00:39:25,032 --> 00:39:27,801 AGORA HITLER ESTÁ MORTO POR SUA PRÓPRIA MÃO. 673 00:39:27,835 --> 00:39:30,537 O TERCEIRO REIQUE ACABOU. 674 00:39:30,571 --> 00:39:37,044 ♪ 675 00:39:38,913 --> 00:39:40,481 DE ACORDO COM SUAS ORDENS, 676 00:39:40,481 --> 00:39:44,151 OS CORPOS DE HITLER E SUA ESPOSA VAI SER QUEIMADA. 677 00:39:44,184 --> 00:39:47,821 SUA EQUIPE DEVE LEVÁ-LOS PARA FORA. 678 00:39:47,855 --> 00:39:51,659 ERICH KEMPKA, O FÚHRER CHAUFFEUR DESDE 1934, 679 00:39:51,692 --> 00:39:53,994 CARREGA EVA BRAUN. 680 00:39:54,028 --> 00:39:56,330 Musmanno: SR. KEMPKA, POR FAVOR, DIGA-NOS 681 00:39:56,430 --> 00:39:59,466 SOBRE OS EVENTOS DE 30 DE ABRIL. 682 00:39:59,500 --> 00:40:04,772 [FALANDO ALEMÃO] 683 00:40:04,805 --> 00:40:08,509 Tradutor: eu virei CORPO DE EVA BRAUN PARA GUNSCHE. 684 00:40:08,542 --> 00:40:11,178 [FALANDO ALEMÃO] 685 00:40:11,211 --> 00:40:14,848 E ELE DEIXOU AO LADO DO CADÁVER DE HITLER. 686 00:40:14,882 --> 00:40:16,850 Narrador: HITLER E CORPOS DE BRAUN 687 00:40:16,884 --> 00:40:20,321 SÃO COLOCADOS EM UMA CRATERA DE CONCHA. 688 00:40:20,354 --> 00:40:24,892 QUASE 50 GALÕES DE GASOLINA ESPERE NA SAÍDA DO BUNKER. 689 00:40:24,925 --> 00:40:29,463 [FALANDO ALEMÃO] 690 00:40:29,463 --> 00:40:31,098 Tradutor: ENTÃO PEGÁMOS AS LATAS 691 00:40:31,131 --> 00:40:34,668 E GASOLINA DERRAMADA SOBRE AMBOS OS CORPOS. 692 00:40:36,870 --> 00:40:39,306 Narrador: GUARDA FUHRERBUNKER HERMANN KARNAU 693 00:40:39,340 --> 00:40:40,774 APROXIMA-SE DA CENA. 694 00:40:40,808 --> 00:40:43,244 [FALANDO ALEMÃO] 695 00:40:43,277 --> 00:40:45,212 Tradutor: HITLER ERA EMBRULHADO EM UM COBERTOR, 696 00:40:45,246 --> 00:40:47,481 QUE FOI ABERTO. 697 00:40:47,514 --> 00:40:49,817 [FALANDO ALEMÃO] 698 00:40:49,850 --> 00:40:53,020 E EU VI SEU ROSTO COBERTO DE SANGUE. 699 00:40:53,053 --> 00:40:58,759 [FALANDO ALEMÃO] 700 00:40:58,792 --> 00:41:00,661 Tradutor: O TEMPO TODO A ARTILHARIA RUSSA 701 00:41:00,694 --> 00:41:03,063 ESTAVAMOS BOMBANDO A CHANCELARIA DO REIQUE. 702 00:41:03,097 --> 00:41:04,965 [FALANDO ALEMÃO] 703 00:41:04,999 --> 00:41:09,737 Tivemos que nos abrigar no ENTRADA DE BETÃO PARA O BUNKER. 704 00:41:12,206 --> 00:41:15,709 [FALANDO ALEMÃO] 705 00:41:15,743 --> 00:41:21,248 Tradutor: AQUI GUNSCHE ACENDEU UM PANO... 706 00:41:21,282 --> 00:41:23,284 E JOGOU NOS CORPOS. 707 00:41:23,317 --> 00:41:34,295 ♪ 708 00:41:34,328 --> 00:41:37,765 [FALANDO ALEMÃO] 709 00:41:37,798 --> 00:41:41,468 Tradutor: AMBOS OS CORPOS ERAM EM CHAMA TOTAL QUANDO SAÍ. 710 00:41:42,937 --> 00:41:48,409 ♪ 711 00:41:48,442 --> 00:41:51,679 Narrador: HERMANN KARNAU TEM MANTENHA VIGIADO A pira funerária 712 00:41:51,712 --> 00:41:53,847 NAS ÚLTIMAS DUAS HORAS. 713 00:41:53,881 --> 00:41:55,449 [FALANDO ALEMÃO] 714 00:41:55,482 --> 00:41:59,720 Tradutor: OS CORPOS ERAM AINDA QUEIMANDO... 715 00:41:59,753 --> 00:42:02,423 E A CARNE MOVIU-SE PARA CIMA E PARA BAIXO. 716 00:42:02,423 --> 00:42:07,161 [FALANDO ALEMÃO] 717 00:42:07,194 --> 00:42:09,730 Tradutor: EU TOQUEI A QUEIMA PERMANECE, 718 00:42:09,763 --> 00:42:14,068 QUE ESTAVA MENTINDO DIANTE DE MIM COM MEUS PÉS E ELES SE DESPARARAM. 719 00:42:14,101 --> 00:42:18,872 [FALANDO ALEMÃO] 720 00:42:18,906 --> 00:42:22,142 Tradutor: QUASE CONGELADO, PERMANECEI FIXO NO LOCAL, 721 00:42:22,176 --> 00:42:25,446 E LEVANTEI MEU BRAÇO EM SAUDAÇÃO. 722 00:42:29,216 --> 00:42:31,952 Narrador: O INCINERADO Restos mortais de ADOLF HITLER 723 00:42:31,986 --> 00:42:36,023 E EVA BRAUN ESTÃO ENTERRADOS NA CRATERA SHELL. 724 00:42:36,056 --> 00:42:40,461 ♪ 725 00:42:40,461 --> 00:42:43,731 [SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO] 726 00:42:43,764 --> 00:42:45,599 Repórter: ESTA É UMA CHAMADA DE LONDRES. 727 00:42:45,633 --> 00:42:48,269 AQUI ESTÁ UMA NOTÍCIA. 728 00:42:48,302 --> 00:42:53,674 A RÁDIO ALEMÃ APENAS ANUNCIOU QUE HITLER ESTÁ MORTO. 729 00:42:53,707 --> 00:42:57,678 REPITO ISSO: A RÁDIO ALEMÃ ACABA DE ANUNCIAR 730 00:42:57,711 --> 00:43:00,614 ESSE HITLER ESTÁ MORTO. 731 00:43:04,351 --> 00:43:05,953 Narrador: 24 HORAS DEPOIS, 732 00:43:05,986 --> 00:43:10,324 SOVIETES ENTRAM E SAQUEAM O FUHRERBUNKER DESERTO. 733 00:43:10,357 --> 00:43:16,397 ♪ 734 00:43:16,430 --> 00:43:19,533 ELES ENCONTRAM OS RESTOS CARREGADOS DE GOEBBELS E SUA ESPOSA. 735 00:43:19,567 --> 00:43:23,404 Eles atiraram em si mesmos e SEUS CORPOS FORAM QUEIMADOS. 736 00:43:26,040 --> 00:43:32,079 ELES TAMBÉM ENCONTRAM OS CORPOS DO SEIS CRIANÇAS GOEBBELS ENVENENADAS. 737 00:43:32,112 --> 00:43:36,150 OS SOVIÉTICOS DESAPARECEM O QUE RESTA DE ADOLF HITLER E EVA BRAUN 738 00:43:36,183 --> 00:43:39,753 E IDENTIFIQUE O FUHRER USANDO SEUS REGISTROS DENTÁRIOS. 739 00:43:39,787 --> 00:43:42,056 NINGUÉM TEM CERTEZA DO QUE ACONTECEU PARA OS RESTOS, 740 00:43:42,089 --> 00:43:45,859 E NUNCA SÃO MOSTRADOS AOS PODERES OCIDENTAIS. 741 00:43:45,893 --> 00:43:47,661 STALIN, O DITADOR RUSSO, 742 00:43:47,695 --> 00:43:51,832 Sugere que Hitler escapou de Berlim E AINDA ESTÁ VIVO. 743 00:43:51,865 --> 00:43:55,469 O RUMOR MARCA O INÍCIO DE A DESCONFIANÇA E A DESINFORMAÇÃO 744 00:43:55,469 --> 00:43:59,139 Isso definirá A PRÓXIMA GUERRA FRIA. 745 00:43:59,173 --> 00:44:01,742 NA HORA CAPITÃO MUSMANNO CONCLUI SUA INVESTIGAÇÃO 746 00:44:01,775 --> 00:44:03,811 EM 1948, 747 00:44:03,844 --> 00:44:07,281 NÃO HÁ NENHUM RASTREIO DE HITLER POR TRÊS ANOS. 748 00:44:07,314 --> 00:44:10,985 Musmanno: NÃO PODE HAVER DÚVIDA ESSE ADOLF HITLER, 749 00:44:11,018 --> 00:44:16,790 O FUHRER DA ALEMANHA, O MESTRE CRIMINAL DO MUNDO, 750 00:44:16,824 --> 00:44:23,831 O MAIOR GANGSTER DE TODOS OS TEMPOS DESGRAÇARAM A RAÇA HUMANA, 751 00:44:23,864 --> 00:44:27,167 ESTÁ MORTO! 752 00:44:27,201 --> 00:44:29,303 Narrador: MICHAEL MUSMANNO'S FOTOS DA ENTREVISTA 753 00:44:29,336 --> 00:44:31,572 NUNCA É VISTO PELO PÚBLICO. 754 00:44:31,605 --> 00:44:33,507 ELE ENVIA UMA CÓPIA PARA HOLLYWOOD, 755 00:44:33,507 --> 00:44:36,744 MAS O HUMOR DO OESTE O MUNDO MUDOU. 756 00:44:36,777 --> 00:44:39,146 QUER ESQUECER HITLER E A GUERRA 757 00:44:39,179 --> 00:44:43,884 E EM VEZ OLHE PARA FRENTE PARA UM NOVO FUTURO MAIS BRILHANTE. 758 00:44:43,918 --> 00:44:47,221 O FILME SÓ É REDESCOBERTO EM UNIVERSIDADE DE DUQUESNE, PITTSBURGH, 759 00:44:47,254 --> 00:44:51,025 EM 2013. 760 00:44:51,058 --> 00:44:53,961 HOJE O SITE DO FUHRERBUNKER EM BERLIM, 761 00:44:53,994 --> 00:44:59,533 ONDE HITLER MORREU E SEU CORPO FOI QUEIMADO, É UM ESTACIONAMENTO. 762 00:44:59,567 --> 00:45:13,280 ♪ 763 00:45:13,314 --> 00:45:27,194 ♪ 764 00:45:27,227 --> 00:45:40,941 ♪ 765 00:45:40,975 --> 00:45:54,588 ♪